EXPRESSÃO IDIOMÁTICA DE INGLÊS: ACE IN THE HOLE
ACE IN THE HOLE [ Expressão idiomática ] Você sabe o que é uma expressão idiomática? Já ouviu falar em idiotismo? Pode até parecer um palavrão, mas saiba que tratam-se exatamente da mesma coisa. Na língua inglesa, eles são conhecidos como idiomatic expressions , ou para encurtar, idioms . Hoje, vamos falar de uma dessas expressões. Ela é utilizada exclusivamente nos países falantes de inglês norte-americano, isto é, uma variação da língua inglesa que obedece as regras gramaticais, normas cultas e padrões culturais estabelecidos pelos Estados Unidos. A expressão idiomática é um dos recursos da fala e da escrita, que ganha um novo sentido conotativo - aquilo que não corresponde ao significado literal - além de ultrapassar seu significado literal quando aplicado em contextos específicos. Quer um exemplo? A expressão Ace in the hole seria traduzida como 'ás na fenda' ou ainda 'ás no buraco', mas isso é um equívoco. Veja a seguir qual é